Dyna
1976 – Technique mixte – 42 x 30 cm
Une femme nue, représentée à mi-buste, se détache dans une frontalité silencieuse. Le visage étiré, presque totémique, mêle expressionnisme et naïveté assumée. La touche rugueuse et les couleurs sourdes donnent au portrait une présence à la fois primitive, fragile et intensément humaine.
A nude female figure, shown at half‑length, emerges in a quiet frontal pose.
The elongated, almost totemic face blends expressionism with a deliberate naivety.
The rough brushwork and muted tones give the portrait a presence that feels
at once primitive, fragile, and intensely human.
Familie
1977 – gravure à la pointe sèche 20 x 30 cm
Un groupe familial composé de quatre personnages s’étend, mis en scène à l’aide de visages-masques aplatis. Une grande masse aux motifs brun-rouille forme un « corps » commun sur lequel la famille semble se tenir, créant ainsi un portrait de famille en procession.
A family group comprising four figures is depicted, portrayed
using flat, mask-like faces. A large mass with rust-brown patterns
forms a shared ‘body’ upon which the family appears
to stand, thus creating a portrait of the family in procession.
sans titre
1974 – gravure à la pointe sèche – 30 x 20 cm
La pose repliée sur soi et le masque gris allongé évoquent l’expressionnisme allemand ou la peinture figurative de l’École de Paris, le tout filtré par un trait plus brut et plus angoissé.
L’arrière-plan se divise en zones plates et irrégulières.
The folded‑in pose and elongated grey face recall the troubled figures of
German Expressionism, while the simplified forms and frontal stance evoke
certain figurative explorations of the École de Paris.
The rough line and the irregular flat areas in the background heighten
a quiet, almost inward tension.
Watervrees
1979 – gravure à la pointe sèche – 33 x 35 cm
Le vocabulaire — figures biomorphiques et semi-abstraites, visages aux contours aplatis, croissants symboliques — s’inscrit dans une tradition proche du mouvement CoBrA, à la fois naïve et surréaliste. La juxtaposition d’un visage observateur et de personnages hybrides dans la mer suggère un contenu vaguement mythique ou narratif.
The vocabulary — biomorphic and semi-abstract forms, faces with flattened contours,
symbolic crescents — is part of a tradition closely associated with the CoBrA movement,
both naïve and surrealist. The juxtaposition of an observant face and hybrid
figures in the sea suggests a vaguely mythical or narrative content.
sans titre
1977 – gravure à la pointe sèche – 31 x 21cm
Une colonne superposée, composée de cinq figures ou visages,
est fusionnée en une seule forme verticale plutôt que séparée dans l’espace,
soulignant ainsi qu’il s’agit d’un corps composite et non de scènes distinctes.
Son style s’inscrit dans une figuration tribale.
A stacked column, comprising five figures or faces,
is merged into a single vertical form rather than being separated
in space, thus emphasising that it is a composite figure rather than
a series of distinct scenes. Its style is part of tribal figurative art.
sans titre
1979 – gravure à la pointe sèche – 27 x 28 cm
Une silhouette féminine pâle et nue domine la composition.
Le caractère voilé et spectral de ce personnage central est minimaliste,
le motif de l’animal de compagnie omniprésent.
Elle semble s’échapper du cadre.
A pale, naked female figure dominates the composition.
The veiled, spectral nature of this central
figure is minimalist, whilst the motif
of the pet is ever-present.
She appears to be escaping
from the frame.
sans titre
1990 – gravure à la pointe sèche – 30 x 20 cm
Les bras croisés ou superposés s’étendent sur la partie inférieure
de la poitrine, les doigts écartés et légèrement recourbés ; un geste évoquant une pose d’étreinte de soi, de ce grand visage pâle aux traits masqués. Des formes géométriques aux contours nets flottent indépendamment du personnage – un traitement de l’arrière-plan ouvertement abstrait.
The arms, crossed or laid one on top of the other, extend across the lower part of the chest,
the fingers spread apart and slightly curved; a gesture evoking a pose of self-embrace,
of this large, pale face with its masked features. Geometric shapes with sharp contours float independently off the figure – an openly abstract treatment of the background.
Zonnebaden
1980 – gravure à la pointe sèche – 20 x 30 cm
Une silhouette sur une surface rouge, rendue par des coups de pinceau striés horizontalement,
qui font écho aux rayures noires. Les fragments corporels mis à nu subissent une fragmentation
géométrique nette et semblent constituer un élément distinct.
A figure on a red surface, rendered with horizontally striated brushstrokes,
which echo the black stripes. The exposed body parts are subject
to a distinct geometric fragmentation and appear to form a separate element.